При подключении по ssh на сервер с Mandriva 2007 возникли проблемы с отображением русских букв, так как на сервере koi8-r, а на хосте utf8.
Решение:

vi ~.bashrc

alias koissh='luit -encoding "koi8-r" ssh -X'